1 00:00:14,120 --> 00:00:15,760 aku akan merindukanmu. 2 00:00:15,840 --> 00:00:17,560 Oh. Saya sudah menulisnya semuanya turun, Bu. 3 00:00:17,640 --> 00:00:20,080 Anda punya makanannya, obat-obatannya, piggynya. 4 00:00:21,200 --> 00:00:22,440 Dan bagaimana jadwal tidurnya? 5 00:00:22,520 --> 00:00:26,320 Eh, dia bukan bayi baru lahir, dia seekor anjing. Jadi, kamu akan baik-baik saja. 6 00:00:26,400 --> 00:00:28,680 - Oh, Gordon hampir sampai. 7 00:00:28,760 --> 00:00:30,560 Selamat bersenang-senang. 8 00:00:31,800 --> 00:00:32,600 Maaf? 9 00:00:32,680 --> 00:00:34,120 Yah, mau tak mau aku menyadarinya 10 00:00:34,200 --> 00:00:35,760 pakaian dalam di tasmu. 11 00:00:35,840 --> 00:00:39,640 Ohh. Oh, sepertinya, kamu tidak bisa membantu tapi memeriksa tasku? 12 00:00:39,720 --> 00:00:42,920 Kita seharusnya tidak mempunyai rahasia apa pun. Kami bezzies! 13 00:00:43,000 --> 00:00:44,240 Sial, kamu sangat menyebalkan. 14 00:00:44,320 --> 00:00:46,600 Jadi sudah aktif kembali? Itu cepat. 15 00:00:46,680 --> 00:00:49,880 Dia baru saja mengundangku untuk, seperti, urusan pekerjaan. 16 00:00:49,960 --> 00:00:53,040 Beberapa klien memiliki pub mewah di Wyalong Barat. 17 00:00:53,120 --> 00:00:54,440 - Oh. - Aku tahu. 18 00:00:54,520 --> 00:00:57,520 Tapi rupanya, ini seperti sebuah pub yang sangat mewah 19 00:00:57,600 --> 00:00:59,240 dan itu adil kita berdua, jadi... 20 00:00:59,320 --> 00:01:00,000 Saatnya memulai sebuah keluarga? 21 00:01:00,000 --> 00:01:00,960 Saatnya memulai sebuah keluarga? 22 00:01:01,040 --> 00:01:02,120 Tidak. 23 00:01:02,200 --> 00:01:04,120 Karena ketika sperma mencapai telur di usiamu, 24 00:01:04,200 --> 00:01:05,760 itu hanya hancur. Senang saya membuka diri. 25 00:01:06,200 --> 00:01:07,400 - Terima kasih. Selamat tinggal. 26 00:01:07,480 --> 00:01:09,000 Baiklah. Ooh! 27 00:01:10,320 --> 00:01:11,280 - Hai. - Hei, maaf. 28 00:01:11,360 --> 00:01:12,280 - Tidak apa-apa. - Ibu... 29 00:01:12,360 --> 00:01:14,160 - Halo, Gordon! - Oh, hai. 30 00:01:14,240 --> 00:01:16,640 Jangan khawatir. Bayi berbulu Anda ada di tangan yang tepat. 31 00:01:16,720 --> 00:01:18,600 Ya, tentu saja. Terima kasih untuk menjaganya, Lynelle. 32 00:01:18,680 --> 00:01:20,760 - Saya sangat menghargainya. - Oh, jangan khawatir. 33 00:01:20,840 --> 00:01:23,120 Kalian berdua nikmatilah akhir pekan kotormu. 34 00:01:23,200 --> 00:01:24,120 Yah, aku... 35 00:01:24,200 --> 00:01:26,280 - Ya, ini perjalanan kerja. - Ini perjalanan kerja. 36 00:01:26,360 --> 00:01:29,560 Semua bekerja dan tidak bermain menjadikan Gordon pria yang seksi. 37 00:01:30,640 --> 00:01:32,360 - Oke, ya, ya, ya. 38 00:01:32,440 --> 00:01:33,640 - Sampai jumpa lagi. - Terima kasih, Bu. 39 00:01:33,720 --> 00:01:35,440 Oh, lihat siapa yang datang ucapkan baik... selamat tinggal. 40 00:01:35,520 --> 00:01:36,880 - Ohh. 41 00:01:36,960 --> 00:01:37,840 Ciao-ciao. 42 00:01:37,920 --> 00:01:40,160 - Ciao-ciao. Anda baik-baik saja. 43 00:01:40,240 --> 00:01:41,600 Kembali ke dalam. 44 00:01:41,680 --> 00:01:43,200 - Sampai jumpa, Gordy. - Selamat tinggal. 45 00:01:43,280 --> 00:01:44,680 Berkendara dengan aman. 46 00:01:45,480 --> 00:01:48,000 Kau tahu, kapan, eh, kapan Lynelle dan aku akhirnya bersama, 47 00:01:48,080 --> 00:01:49,200 Aku tidak ingin kamu memanggilku Ayah. 48 00:01:49,280 --> 00:01:50,240 - Oke. - Menurutku... 49 00:01:50,320 --> 00:01:51,840 - Menurutku itu aneh. - Ya saya setuju. 50 00:01:51,920 --> 00:01:53,120 Ya. Ya. 51 00:01:53,200 --> 00:01:54,440 Ini akan menyenangkan. Habiskan waktu bersama. 52 00:01:54,520 --> 00:01:56,640 - Sedikit P dan Q. - Ya. 53 00:01:56,720 --> 00:01:58,240 Jadi itu, seperti, kamar hotel mewah, ya? 54 00:01:58,320 --> 00:02:00,000 - Aku ingin tahu apakah ada pemandiannya. 55 00:02:00,000 --> 00:02:00,120 - Aku ingin tahu apakah ada pemandiannya. 56 00:02:00,200 --> 00:02:01,120 - Um... - Bagus. 57 00:02:01,200 --> 00:02:02,240 Bisakah kita mendapatkan Macca? 58 00:02:02,320 --> 00:02:04,000 - Hai, Ash! - Hai, Ash. 59 00:02:05,360 --> 00:02:06,960 Anda tahu mereka akan datang juga, bukan? 60 00:02:07,040 --> 00:02:07,800 Ya, ya, ya, ya. 61 00:02:07,880 --> 00:02:09,160 - Oh ya, orang-orang ini? - Ya. 62 00:02:09,240 --> 00:02:10,840 Oh tidak! 63 00:02:10,920 --> 00:02:12,560 Bukankah hanya kalian berdua saja? 64 00:02:12,640 --> 00:02:15,120 Tidak, aku tahu itu. saya... Semuanya baik-baik saja. 65 00:02:15,200 --> 00:02:17,240 Anda mengemas semua pakaian dalam itu untuk apa-apa. 66 00:02:17,320 --> 00:02:19,480 Ohh! Malu. 67 00:02:25,040 --> 00:02:28,120 - Pokoknya, ikutlah. Ya, ya. - Ya, tentu saja. Ya terima kasih. 68 00:02:50,560 --> 00:02:52,760 rolet Facebook. Ayo pergi. 69 00:02:52,840 --> 00:02:56,360 Oke. Oke, sudah 948 teman Facebook. 70 00:02:56,440 --> 00:02:58,680 - Ya. - Siapa yang ini? 71 00:02:58,760 --> 00:02:59,480 Oh ya. 72 00:02:59,560 --> 00:03:00,000 - Mm-hm. - Aku kenal dia. 73 00:03:00,000 --> 00:03:00,760 - Mm-hm. - Aku kenal dia. 74 00:03:00,840 --> 00:03:02,120 Tapi benarkah? 75 00:03:02,200 --> 00:03:03,120 - Ya. - Uh-hah. 76 00:03:03,200 --> 00:03:04,320 Itu... aku pergi... 77 00:03:04,400 --> 00:03:06,120 Saya pergi ke sekolah dengan putrinya. 78 00:03:06,200 --> 00:03:08,320 - Mm-mm. - Itu ibu Erin Shepley. 79 00:03:08,400 --> 00:03:09,800 Mohon informasi lebih lanjut. 80 00:03:09,880 --> 00:03:11,120 Nyonya Shepley adalah namanya. 81 00:03:11,200 --> 00:03:13,080 Dia memiliki nama depan, saya bayangkan. 82 00:03:13,160 --> 00:03:14,120 Ohhh. 83 00:03:14,200 --> 00:03:16,360 - Ayo. - Kerry! 84 00:03:16,440 --> 00:03:18,080 Bzzz! Itu Narelle. 85 00:03:18,160 --> 00:03:19,160 - Persetan! - Oh! Oh tidak. 86 00:03:20,160 --> 00:03:21,440 Saya memanggilnya Ny. S! Itu tidak adil. 87 00:03:21,520 --> 00:03:23,120 Eh, ini. Anda bisa melakukan kehormatan. 88 00:03:23,200 --> 00:03:24,480 Tidak, aku tidak bisa membatalkan pertemanannya. 89 00:03:24,560 --> 00:03:26,400 - Aku tahu siapa dia. - Hai. Itu aturannya. 90 00:03:26,480 --> 00:03:29,120 Jika Anda tidak dapat menyebutkan nama mereka, kamu harus membatalkan pertemanan dengan mereka. 91 00:03:29,200 --> 00:03:30,360 - Wow. - Menghapus. 92 00:03:30,440 --> 00:03:31,360 - Dia sudah pergi. 93 00:03:33,200 --> 00:03:34,240 - Itu kacau. - Ha ha! 94 00:03:34,320 --> 00:03:36,320 Dia akan bertanya-tanya apa yang dia lakukan salah. 95 00:03:36,400 --> 00:03:38,080 Mungkin Anda bisa menambahkan saya lagi. 96 00:03:38,160 --> 00:03:41,120 Ya, sebuah ruang baru saja terbuka. 97 00:03:41,200 --> 00:03:43,640 Oke, sekarang mari kita bermain Gajah di dalam Mobil. 98 00:03:43,720 --> 00:03:44,440 Hmm? 99 00:03:44,520 --> 00:03:46,520 - Apa yang terjadi dengan kalian berdua? - Apa? 100 00:03:46,600 --> 00:03:48,120 Itu bukan gajah di dalam mobil, Chi. 101 00:03:48,200 --> 00:03:49,200 - Oh baiklah. Saya hanya berpikir... - Sialan... 102 00:03:49,280 --> 00:03:51,440 Ashley, sepertinya begitu kamu pikir 103 00:03:51,520 --> 00:03:53,360 ini akan terjadi seperti liburan romantis kecil. 104 00:03:53,440 --> 00:03:55,560 - Chi, jangan jadi orang brengsek. - Ini Ibu. 105 00:03:55,640 --> 00:03:57,120 - Dia hanya main-main. - Ahhh. 106 00:03:57,200 --> 00:03:58,400 Dia punya selera humor yang menyesatkan. 107 00:03:58,480 --> 00:04:00,000 - Uh-hah. - Aku tidak punya pakaian dalam. 108 00:04:00,000 --> 00:04:00,120 - Uh-hah. - Aku tidak punya pakaian dalam. 109 00:04:01,240 --> 00:04:02,440 Jadi, Anda tahu bahwa kami adil 110 00:04:02,520 --> 00:04:04,120 semua akan berada dalam satu ruangan? 111 00:04:04,200 --> 00:04:06,880 - Ya, ya, saya tidak mengetahuinya. - Aku tahu itu. 112 00:04:06,960 --> 00:04:08,120 Dan sekarang saya melakukannya. 113 00:04:08,200 --> 00:04:10,080 - Dan aku menyukainya. - Jika kamu berkata begitu. 114 00:04:13,320 --> 00:04:15,200 Agak sepi di belakang sana, Bretty. Kamu baik-baik saja? 115 00:04:15,280 --> 00:04:19,000 Ya, ya, tidak. saya dulu hanya menonton Carmen memanggang. 116 00:04:19,079 --> 00:04:20,240 Kamu bagaimana sekarang? 117 00:04:20,320 --> 00:04:21,959 Itu Carmen. Dia pacarku. 118 00:04:22,040 --> 00:04:24,120 Oh, baiklah, Bretty. Kapan aku bisa bertemu dengannya? 119 00:04:24,200 --> 00:04:25,680 Menurutku milik Bretty harus bertemu dengannya terlebih dahulu. 120 00:04:25,760 --> 00:04:27,200 Saya telah bertemu dengannya! Hanya saja tidak di kehidupan nyata. 121 00:04:27,280 --> 00:04:28,240 Dia tinggal di Manila. 122 00:04:28,320 --> 00:04:30,040 Ya, dia pasti bukan penipuan. 123 00:04:30,120 --> 00:04:31,120 Ini bukan penipuan. 124 00:04:31,200 --> 00:04:33,120 Apa yang dia buat? Visa? 125 00:04:34,360 --> 00:04:35,320 Tidak. 126 00:04:35,400 --> 00:04:37,080 Saya menantangnya untuk membuat kue 127 00:04:37,160 --> 00:04:38,120 itu terlihat seperti payudaranya. 128 00:04:38,200 --> 00:04:39,240 - Ah, benarkah? - Ini sangat bagus. 129 00:04:39,320 --> 00:04:40,840 - Bolehkah aku melihatnya? - Ya. 130 00:04:40,920 --> 00:04:41,640 Oh, itu benar-benar... 131 00:04:41,720 --> 00:04:43,280 - Kelihatannya sangat padat. - Ya, kan? 132 00:04:43,360 --> 00:04:44,440 - Ya. - Bolehkah aku melihatnya? 133 00:04:44,520 --> 00:04:45,760 - Ya, itu bagus. - Ya. 134 00:04:45,840 --> 00:04:48,120 Hei, ayolah. Mata tertuju pada jalan. Apa yang sedang kamu lakukan? 135 00:04:48,200 --> 00:04:49,400 - Ya, ya, ya. - Lihat ke depan, sobat. 136 00:04:49,480 --> 00:04:50,440 Anda berisiko mengalami kecelakaan 137 00:04:50,520 --> 00:04:52,120 untuk melihat kue itu terlihat seperti payudara? 138 00:04:52,200 --> 00:04:53,880 Ya. 139 00:04:57,920 --> 00:04:58,920 Bernie! 140 00:04:59,000 --> 00:05:00,000 Halo, Lynelle. 141 00:05:00,000 --> 00:05:00,480 Halo, Lynelle. 142 00:05:00,560 --> 00:05:03,400 Um, maaf karena baru muncul seperti ini, tapi aku... 143 00:05:03,480 --> 00:05:05,440 saya pikir kamu telah menghentikan semua ini. 144 00:05:05,520 --> 00:05:07,120 Oh, tidak, aku pernah melakukannya, sungguh. 145 00:05:07,200 --> 00:05:09,480 Saya belum minum selama berbulan-bulan. 146 00:05:09,560 --> 00:05:12,720 Um, aku perlu bicara denganmu, Lynelle. Bolehkah saya masuk? 147 00:05:12,800 --> 00:05:15,000 Bernie, perasaanku belum berubah. 148 00:05:15,080 --> 00:05:16,120 Milikku juga tidak. 149 00:05:16,200 --> 00:05:17,320 Anda membuat kesalahan besar 150 00:05:17,400 --> 00:05:18,800 menikahi orang bodoh itu, 151 00:05:18,880 --> 00:05:20,120 tapi aku perlu bicara denganmu. 152 00:05:20,200 --> 00:05:22,280 Um, itu hanya perlu waktu lima menit. 153 00:05:22,360 --> 00:05:24,080 Tolong, Lynelle, ini penting. 154 00:05:24,160 --> 00:05:26,240 Baiklah, lima menit. 155 00:05:26,320 --> 00:05:27,720 Itu saja. 156 00:05:32,400 --> 00:05:34,120 Baterai 50%. 157 00:05:34,200 --> 00:05:36,320 Ugh! 50%. Sial. 158 00:05:36,400 --> 00:05:37,920 - Apakah tidak apa-apa? - Ya, tidak apa-apa. 159 00:05:38,000 --> 00:05:39,840 Itu... Kami baik-baik saja. Itu hanya menjengkelkan. 160 00:05:39,920 --> 00:05:41,520 Ini membantu jika kamu menagihnya, Gordy. 161 00:05:41,600 --> 00:05:43,120 Ya, terima kasih, Chi. 162 00:05:43,200 --> 00:05:44,120 - Jadi, Gordon? - Ya. 163 00:05:44,200 --> 00:05:45,800 Saya bertanya-tanya jika saya bisa mendapatkan uang muka 164 00:05:45,880 --> 00:05:48,880 dengan gaji bulan depan agar aku bisa terbang Carmen datang supaya kita bisa bertemu. 165 00:05:49,880 --> 00:05:51,120 eh... 166 00:05:51,200 --> 00:05:52,400 Karena, kamu tahu, aku akan bahagia 167 00:05:52,480 --> 00:05:54,040 untuk menjatuhkan ini seluruh perkara gugatan. 168 00:05:55,040 --> 00:05:56,200 Apakah kamu serius? 169 00:05:56,280 --> 00:05:58,120 - Apa? - Kamu memerasku? 170 00:05:58,200 --> 00:05:59,200 Bung, apa-apaan ini? 171 00:05:59,280 --> 00:06:00,000 Sobat, kata Carmen kamu akan bereaksi buruk. 172 00:06:00,000 --> 00:06:01,440 Sobat, kata Carmen kamu akan bereaksi buruk. 173 00:06:01,520 --> 00:06:04,440 Oh, ini ide Carmen! Tentu saja. 174 00:06:04,520 --> 00:06:05,760 Apa maksudnya? 175 00:06:05,840 --> 00:06:08,120 Maksudnya adalah, Brett, bahwa Carmen meminta uang 176 00:06:08,200 --> 00:06:11,040 jadi dia bisa terbang ke sini adalah penipuan buku teks. 177 00:06:11,120 --> 00:06:12,160 Ini adalah penipuan buku teks. 178 00:06:12,240 --> 00:06:13,880 Tidak, tidak. Anda hanya tidak menyukainya. 179 00:06:13,960 --> 00:06:15,200 Sejauh yang aku tahu, dia bisa jadi AI, 180 00:06:15,280 --> 00:06:16,840 tapi aku yakin dia komputer yang sangat cantik. 181 00:06:16,920 --> 00:06:18,800 aku cinta kamu, Brett. Silakan kirim uang. 182 00:06:18,880 --> 00:06:20,120 - Dia bukan AI, saudara. - Ya? 183 00:06:20,200 --> 00:06:21,120 - Aku sudah memeriksanya. - Benar-benar? 184 00:06:21,200 --> 00:06:22,640 - Bagaimana cara memeriksanya? - Dengan AI. 185 00:06:22,720 --> 00:06:24,120 - Ada aplikasi yang memberitahumu. - Ya, tapi... 186 00:06:24,200 --> 00:06:26,560 - AI untuk memeriksa AI Anda. Saya mengerti. - Ya. 187 00:06:26,640 --> 00:06:27,520 Dengar, sobat, 188 00:06:27,600 --> 00:06:29,360 apa yang sebenarnya menjadi perhatianku tidak terlalu banyak. 189 00:06:29,440 --> 00:06:32,080 Itu adalah fakta yang Anda miliki sekarang sepenuhnya menyatu dengan ponsel Anda. 190 00:06:32,160 --> 00:06:33,120 Itu omong kosong. 191 00:06:33,200 --> 00:06:34,200 Oke, bagaimana dengan ini, kawan? 192 00:06:34,280 --> 00:06:35,200 - Bagaimana dengan ini? - Hmm? 193 00:06:35,280 --> 00:06:36,600 Jika Anda bisa pergi dalam 24 jam ke depan 194 00:06:36,680 --> 00:06:38,760 tanpa melihat ponselmu, bahkan sekali... 195 00:06:38,840 --> 00:06:41,160 - Ya? - ..Aku akan memberimu $1.000. 196 00:06:41,240 --> 00:06:42,720 - Benar-benar? - Lurus ke atas. 197 00:06:42,800 --> 00:06:45,000 Namun jika Anda tidak bisa, Anda membatalkan gugatan tersebut. 198 00:06:45,080 --> 00:06:46,480 Itu bagus. 199 00:06:46,560 --> 00:06:47,480 - Oh. - Hmm. MM. 200 00:06:47,560 --> 00:06:49,120 - Di sana. Melihat? - Eh... 201 00:06:49,200 --> 00:06:51,840 Hei, ada ruang di kotak kunci jika kamu ingin menjadi nyata, Bretty. 202 00:06:52,640 --> 00:06:54,360 - Ya, selesai. Ambil teleponku. - Hore! 203 00:06:54,440 --> 00:06:55,800 - Kamu punya kotak kunci? - Ya, ya. 204 00:06:55,880 --> 00:06:57,400 Ponselku ada di sana. Ini adalah pengubah permainan. 205 00:06:57,480 --> 00:06:58,880 Ini sangat baik untuk ADHD saya. 206 00:06:58,960 --> 00:07:00,000 Dan itu bersifat medis, jadi itu pengurangan pekerjaan. 207 00:07:00,000 --> 00:07:00,640 Dan itu bersifat medis, jadi itu pengurangan pekerjaan. 208 00:07:00,720 --> 00:07:02,720 - Tidak, bukan itu. - Bukan begitu? 209 00:07:02,800 --> 00:07:03,840 - TIDAK. - Oh. 210 00:07:03,920 --> 00:07:05,400 Ya. Bisakah saya ikut serta dalam hal itu? 211 00:07:05,480 --> 00:07:07,880 Apakah kamu mau? Saya akan menyukainya. 212 00:07:07,960 --> 00:07:08,800 Kebebasan sialan! 213 00:07:08,880 --> 00:07:10,120 - Ya Tuhan. 214 00:07:10,200 --> 00:07:11,320 - Sekarang kita sedang berbicara. - Ya. 215 00:07:11,400 --> 00:07:12,760 Saya tidak ingin melihatnya. Aku benci hal itu. 216 00:07:12,840 --> 00:07:15,040 Tidak, itu mengerikan. Sebenarnya, Gordo, bagaimana denganmu? 217 00:07:15,120 --> 00:07:16,520 Tidak, aku tidak punya... Aku butuh petanya. 218 00:07:16,600 --> 00:07:18,120 - Tidak, kamu tidak perlu melakukannya, sobat. - Tidak, mereka di sini. 219 00:07:18,200 --> 00:07:19,120 Anda mengerti satnav itu, sobat. 220 00:07:19,200 --> 00:07:21,800 Masukkan. Masukkan. 221 00:07:21,880 --> 00:07:24,000 Masukkan. Masukkan. 222 00:07:24,080 --> 00:07:25,160 - Aku tidak perlu melakukannya. - Masukkan. 223 00:07:25,240 --> 00:07:26,600 Baiklah, baiklah! Bagus! Aku akan memasukkannya ke dalam. 224 00:07:26,680 --> 00:07:28,280 - Yesus Kristus. Baiklah. - Wah! Ohh! 225 00:07:28,360 --> 00:07:32,120 Astaga! Kami akan benar-benar terhubung. 226 00:07:32,200 --> 00:07:34,000 - Ini akan sangat bagus! 227 00:07:34,080 --> 00:07:35,560 Tunggu, bagaimana jika kita membutuhkan telepon? 228 00:07:35,640 --> 00:07:37,040 - Sudah retak. - Tidak. 229 00:07:37,120 --> 00:07:38,320 Retak Nicholson kembali ke sini. 230 00:07:38,400 --> 00:07:40,120 Itu memberi saya kode jika kita perlu. 231 00:07:40,200 --> 00:07:42,000 Tapi kita tidak perlu melakukannya. Akankah kita melakukannya, Brettly? 232 00:07:42,080 --> 00:07:43,160 Tidak. Tidak mungkin. 233 00:07:43,240 --> 00:07:45,160 Oh, sapi! - [Chiara] Oh, sapi. - Di mana? 234 00:07:45,240 --> 00:07:46,920 Melihat? Kami akan merindukan mereka 235 00:07:47,000 --> 00:07:48,320 jika kita semua menggunakan ponsel kita. 236 00:07:48,400 --> 00:07:50,120 Biarkan saya mengambil fotonya. Ooh. 237 00:07:50,200 --> 00:07:51,200 Hmm. 238 00:07:51,280 --> 00:07:55,040 Jadi, um, seorang teman lama milikku 239 00:07:55,120 --> 00:07:57,120 cukup tinggi di ACNC. 240 00:07:57,200 --> 00:07:58,480 Aku tidak tahu apa itu... 241 00:07:58,560 --> 00:08:00,000 Oh, um, itu, um, sebuah lembaga pemerintah 242 00:08:00,000 --> 00:08:01,640 Oh, um, itu, um, sebuah lembaga pemerintah 243 00:08:01,720 --> 00:08:04,120 itu berhubungan dengan, uh, uh, kegiatan kriminal 244 00:08:04,200 --> 00:08:05,720 dalam badan amal dan nirlaba. 245 00:08:05,800 --> 00:08:06,720 Benar. 246 00:08:06,800 --> 00:08:08,120 Bagaimanapun, dia sudah memberitahuku 247 00:08:08,200 --> 00:08:09,440 bahwa namamu telah muncul 248 00:08:09,520 --> 00:08:12,680 sehubungan dengan amalmu, Perempuan Melawan Laki-Laki Melawan Perempuan. 249 00:08:12,760 --> 00:08:15,520 Tidak. Kami WAWAM. 250 00:08:15,600 --> 00:08:17,920 Kedengarannya seperti itu... 251 00:08:19,200 --> 00:08:21,560 ..MAMAW...WAMAL... 252 00:08:21,640 --> 00:08:24,600 Ya, tapi, Lynelle, apapun namanya... 253 00:08:24,680 --> 00:08:26,120 - Hmm. - ..itu atas namamu. 254 00:08:26,200 --> 00:08:27,760 - Hmm. - Ini amalmu. 255 00:08:27,840 --> 00:08:30,400 Dan ada tuduhan dari penyalahgunaan dana. 256 00:08:30,480 --> 00:08:32,120 Ah, menurutku itu tidak benar. 257 00:08:32,200 --> 00:08:35,080 Jadi, Anda perlu mendapatkan semuanya dari namamu, Lynelle. 258 00:08:35,159 --> 00:08:36,720 Ups! Ups! 259 00:08:38,200 --> 00:08:42,480 Ahh. Istri berbicara dengan kekasih lama. 260 00:08:46,560 --> 00:08:48,640 Saya tidak ingin membuat a... sebuah adegan, Lynelle, 261 00:08:48,720 --> 00:08:50,960 Aku hanya menginginkanmu untuk diwaspadai... 262 00:08:52,280 --> 00:08:53,880 Saya pikir kamu harus pergi. 263 00:08:53,960 --> 00:08:56,600 Saya jelas-jelas hanya melakukannya itu, Lee, kamu belatung! 264 00:08:56,680 --> 00:08:58,120 Oh, pemanggilan nama. 265 00:08:58,200 --> 00:09:00,000 Anda seorang pria kecil dan kecil. 266 00:09:00,000 --> 00:09:00,320 Anda seorang pria kecil dan kecil. 267 00:09:00,400 --> 00:09:01,440 Pria kecil yang sudah menikah. 268 00:09:01,520 --> 00:09:04,080 Oke oke. Bernie, menurutku kamu harus pergi. 269 00:09:04,160 --> 00:09:05,200 aku... aku berangkat. 270 00:09:06,160 --> 00:09:07,440 Lynelle, aku hanya ingin kamu tahu 271 00:09:07,520 --> 00:09:09,120 itu delapan bulan yang kita lewati bersama... 272 00:09:09,200 --> 00:09:10,400 Di mana Colin? 273 00:09:10,480 --> 00:09:11,200 Siapa? 274 00:09:11,280 --> 00:09:12,920 Apakah kamu tidak menutup pintu depan? 275 00:09:13,000 --> 00:09:15,320 Bukankah begitu? Tidak, eh, maaf. 276 00:09:15,400 --> 00:09:17,440 Colin! Lee, apakah Colin bersamamu? 277 00:09:17,520 --> 00:09:18,640 - Tidak. - Ohh! 278 00:09:18,720 --> 00:09:20,120 eh... 279 00:09:20,200 --> 00:09:21,360 Colin! 280 00:09:21,440 --> 00:09:23,120 Sekarang Anda sudah melakukannya. 281 00:09:23,200 --> 00:09:26,040 - Baterai 30%. 282 00:09:26,120 --> 00:09:28,440 Aduh! Apakah kamu berbalik AC mati? 283 00:09:28,520 --> 00:09:31,360 Ya, aku harus melakukannya, b... aku sedang mencoba untuk menghemat daya baterai. 284 00:09:31,440 --> 00:09:32,440 Ohh. 285 00:09:33,440 --> 00:09:35,000 Tidak, kawan. Bisakah saya membuka jendela? 286 00:09:35,080 --> 00:09:37,160 Tidak. Itu membuat telingaku sakit digga-digga-digga-digga-digga. 287 00:09:37,240 --> 00:09:39,480 - Apa maksudnya? - Ini aneh. Tidak. 288 00:09:39,560 --> 00:09:40,800 - Apa? - Santai saja, semuanya. 289 00:09:40,880 --> 00:09:43,240 Ada stasiun pengisian daya di depan. Kami baik-baik saja. 290 00:09:46,320 --> 00:09:48,080 Saya pikir itu dicuri. 291 00:09:48,160 --> 00:09:49,120 Dicuri? 292 00:09:49,200 --> 00:09:52,120 Pengisi daya kendaraan listrik dicuri? 293 00:09:52,200 --> 00:09:53,920 - Ya. - Mengapa? 294 00:09:54,000 --> 00:09:57,200 Yah... kebetulan kamu tidak melakukannya tahu sesuatu tentang itu? 295 00:09:57,280 --> 00:09:59,360 Aku? Tidak. 296 00:09:59,440 --> 00:10:00,000 Kenapa aku bisa tahu sesuatu tentang itu? 297 00:10:00,000 --> 00:10:00,960 Kenapa aku bisa tahu sesuatu tentang itu? 298 00:10:02,200 --> 00:10:04,400 Aku tidak tahu, kamulah orangnya menanyakan semua pertanyaan ini. 299 00:10:05,920 --> 00:10:06,720 Oke. 300 00:10:06,800 --> 00:10:09,120 Tapi kalau kamu simpan saja perhatian untuk kita... 301 00:10:09,200 --> 00:10:10,760 Ya, baiklah, Aku sedang mencarinya, ya. 302 00:10:10,840 --> 00:10:12,120 Kita juga demikian. 303 00:10:12,200 --> 00:10:13,160 Oke, jadi kita... 304 00:10:13,240 --> 00:10:14,160 Perahu yang sama. 305 00:10:14,240 --> 00:10:15,600 Kita berada di perahu yang sama, bukan? 306 00:10:15,680 --> 00:10:16,840 Eh, bagaimana kabarmu? 307 00:10:17,720 --> 00:10:18,640 Tidak bagus. 308 00:10:18,720 --> 00:10:20,120 Eh, tapi kami baik-baik saja, kami akan baik-baik saja. 309 00:10:20,200 --> 00:10:21,920 Hanya saja kita akan melakukannya untuk menemukan yang lain. 310 00:10:22,000 --> 00:10:22,920 Oke. 311 00:10:23,000 --> 00:10:24,440 Dimana yang lainnya? 312 00:10:24,520 --> 00:10:25,520 Toilet. 313 00:10:25,600 --> 00:10:27,120 Oke. 314 00:10:29,160 --> 00:10:30,200 Ya. 315 00:10:30,280 --> 00:10:31,280 Ashley, aku merasa seperti itu 316 00:10:31,360 --> 00:10:32,800 Aku mungkin sudah mengisinya sedikit. 317 00:10:32,880 --> 00:10:34,920 Oh, tidak, tidak, tidak. Kami akan mencari pengisi daya lain. 318 00:10:35,000 --> 00:10:36,160 Tidak, tidak, tidak, bukan itu. 319 00:10:36,240 --> 00:10:38,360 Maksudku, aku merasa seperti itu Anda mungkin berpikir 320 00:10:38,440 --> 00:10:40,760 bahwa ini hanya akan terjadi kami berdua perjalanan ini. 321 00:10:40,840 --> 00:10:42,040 Tidak. 322 00:10:42,120 --> 00:10:43,120 Ini... ini... 323 00:10:43,200 --> 00:10:45,120 Ini adalah perjalanan kerja. Saya tahu itu. 324 00:10:45,200 --> 00:10:46,160 Hanya saja Lynelle mengatakan... 325 00:10:46,240 --> 00:10:47,920 Ini bukan pakaian dalam! 326 00:10:48,000 --> 00:10:48,960 Dia bilang pakaian dalam. 327 00:10:49,040 --> 00:10:50,800 Itu... Ya Tuhan. 328 00:10:50,880 --> 00:10:52,440 Ini adalah set yang cocok. 329 00:10:52,520 --> 00:10:55,280 - Bukankah itu pakaian dalam? - Tidak. Ini set yang serasi. 330 00:10:55,360 --> 00:10:57,360 Tapi itu tidak cocok... bra dan celana dalam yang serasi. 331 00:10:57,440 --> 00:10:59,760 Mereka cocok. Saya tidak menari di Moulin Rouge, sobat. 332 00:10:59,840 --> 00:11:00,000 Intinya, tidak apa-apa jika kamu berpikir seperti itu... 333 00:11:00,000 --> 00:11:02,240 Intinya, tidak apa-apa jika kamu berpikir seperti itu... 334 00:11:02,320 --> 00:11:04,480 Ohhh! Apa yang kamu lakukan? ingin aku katakan? 335 00:11:04,560 --> 00:11:08,720 Karena meskipun aku memang menginginkannya untuk menjadi kita saja, 336 00:11:08,800 --> 00:11:09,840 kamu jelas tidak melakukannya. 337 00:11:09,920 --> 00:11:12,120 Jadi, semuanya baik, semuanya baik. 338 00:11:12,200 --> 00:11:13,120 Tapi mungkin aku melakukannya! 339 00:11:13,200 --> 00:11:15,040 Saya hanya memikirkan itu mungkin Anda akan berpikir 340 00:11:15,120 --> 00:11:16,880 bahwa itu terlalu berlebihan atau itu terlalu cepat. 341 00:11:16,960 --> 00:11:18,480 Tidak apa-apa. Anda bisa saja bertanya kepada saya. 342 00:11:18,560 --> 00:11:20,920 Aku bisa saja melakukannya, tapi itu kamu tahu, itu tidak terlalu romantis. 343 00:11:21,000 --> 00:11:22,800 Bagus, tidak apa-apa. 344 00:11:22,880 --> 00:11:25,800 Saya hanya berpikir begitu kita tidak berada di halaman yang sama. 345 00:11:25,880 --> 00:11:28,320 Tapi itulah yang saya katakan. Mungkin kita berada di halaman yang sama. 346 00:11:28,400 --> 00:11:29,760 Kami hanya sedikit paragraf yang berbeda 347 00:11:29,840 --> 00:11:31,400 - dari halaman itu, kamu tahu. - Bukan itu. 348 00:11:31,480 --> 00:11:33,120 Dan jika kita hanya melihat di halaman bersama... 349 00:11:33,200 --> 00:11:34,720 - Tidak, Brett di sini. 350 00:11:36,040 --> 00:11:37,520 - Hai. - Hai. 351 00:11:37,600 --> 00:11:40,120 Hei, Bretty, adalah bra dan celana dalam yang serasi 352 00:11:40,200 --> 00:11:41,240 otomatis pakaian dalam? 353 00:11:41,320 --> 00:11:43,000 Tidak, itu hanya set yang cocok. 354 00:11:43,080 --> 00:11:44,200 Terima kasih. 355 00:11:44,280 --> 00:11:46,200 Saya tidak tahu. Saya pikir itu adalah hal yang sama. 356 00:11:46,280 --> 00:11:47,200 - Anda? - Ya. 357 00:11:47,280 --> 00:11:49,160 - Bodoh sekali. - Ya. 358 00:11:49,240 --> 00:11:50,880 - Colin! 359 00:11:50,960 --> 00:11:52,120 Colin! 360 00:11:52,200 --> 00:11:53,760 Ini, nak. Ayo. 361 00:11:53,840 --> 00:11:55,120 Anjing kecil. 362 00:11:55,200 --> 00:11:56,360 Colin! 363 00:11:58,200 --> 00:11:59,680 Colin! 364 00:12:04,200 --> 00:12:06,240 Baterai 25%. 365 00:12:06,320 --> 00:12:08,120 Hei, Chi, ambil teleponku keluar dari kotak kunci. 366 00:12:08,200 --> 00:12:09,520 Aku harus menemukannya sebuah stasiun pengisian daya. 367 00:12:09,600 --> 00:12:12,080 - Peta ini tidak tahu apa-apa. - Yang pertama rusak. 368 00:12:12,160 --> 00:12:14,120 - Itu mantra kecil yang menyenangkan. - Dulu, dan sekarang rusak. 369 00:12:14,200 --> 00:12:15,280 - Oh, sial. 370 00:12:15,360 --> 00:12:17,160 Oke, sangat bagus. 371 00:12:17,240 --> 00:12:19,920 - Tidak, aku tidak bercanda. - Bisakah kita tidak melakukan ini? 372 00:12:20,000 --> 00:12:21,360 Itu... itu dalam Mode Benteng. 373 00:12:21,440 --> 00:12:23,040 - Apa? - Katakan padaku kamu bercanda. 374 00:12:23,120 --> 00:12:26,120 saya tidak. Aku bahkan tidak tahu... Bagaimana aku bisa melakukan itu? 375 00:12:26,200 --> 00:12:28,120 Apa itu? Apa itu Mode Benteng? 376 00:12:28,200 --> 00:12:29,280 Hanya saja... Anda tidak bisa masuk ke dalamnya! 377 00:12:29,360 --> 00:12:31,160 - Oke, tenang. - Kamu tidak bisa masuk ke dalamnya! 378 00:12:31,240 --> 00:12:32,480 Oke, akan ada penggantian di suatu tempat. 379 00:12:32,560 --> 00:12:33,920 - Oke? - Ya. Tidak. Ya, ya, ya, ya. 380 00:12:34,000 --> 00:12:36,080 Anda hanya perlu mendapatkan kode dari orang-orang kotak kunci. 381 00:12:36,160 --> 00:12:38,640 - Dan bagaimana kamu mendapatkan... - Ini sedang online. Oh tidak! 382 00:12:38,720 --> 00:12:40,360 - Tidak, kawan. Ini tidak bagus, kawan. - Tidak. 383 00:12:40,440 --> 00:12:41,640 Sebenarnya ini kacau. 384 00:12:41,720 --> 00:12:43,760 Karena a-aku tidak memberitahu Carmen apa yang kami lakukan, 385 00:12:43,840 --> 00:12:45,280 dan... dan dia mungkin panik. 386 00:12:45,360 --> 00:12:46,480 - Chi... - Ya. 387 00:12:46,560 --> 00:12:47,920 - ..tidak ideal. - Tidak. 388 00:12:48,000 --> 00:12:49,480 Tapi... kami baik-baik saja. 389 00:12:49,560 --> 00:12:51,560 Kami punya cukup baterai. Kami akan menemukan tempat pengisian daya. 390 00:12:51,640 --> 00:12:52,920 - Kami sebenarnya baik-baik saja, oke? - Ya. 391 00:12:53,000 --> 00:12:54,240 - Oke. - Kami sebenarnya baik-baik saja. 392 00:12:54,320 --> 00:12:56,720 - Semuanya baik-baik saja. - Ya. Ya. 393 00:12:56,800 --> 00:12:58,120 - Lihat orang ini. 394 00:12:58,200 --> 00:12:59,320 - Dia ada di mana-mana di toko. - Ooh. 395 00:12:59,400 --> 00:13:00,000 - Oh ya. 396 00:13:00,000 --> 00:13:01,000 - Oh ya. 397 00:13:02,120 --> 00:13:03,240 - Astaga! 398 00:13:03,320 --> 00:13:04,720 - Ya Tuhan. Apakah kamu melihatnya? - Ya, aku melihatnya. 399 00:13:04,800 --> 00:13:06,240 - Apa? - Ada tanda di belakang 400 00:13:06,320 --> 00:13:07,400 yang bertuliskan "Bantu aku". 401 00:13:07,480 --> 00:13:08,600 - Nah, itu gila. - Tidak, ternyata tidak. 402 00:13:08,680 --> 00:13:10,400 - Ya, benar. - Kita harus membantu. 403 00:13:10,480 --> 00:13:11,960 Aku... aku setuju sepenuhnya. 404 00:13:12,040 --> 00:13:14,120 Apa yang akan kita lakukan, Mad Max? Mendorong mereka keluar dari jalan? 405 00:13:14,200 --> 00:13:15,760 Saya pikir kita... Haruskah kita mengikuti mereka saja? 406 00:13:15,840 --> 00:13:16,880 Haruskah kita melakukannya? 407 00:13:16,960 --> 00:13:18,240 - Tidak, tentu saja tidak. - Kami tidak mengikuti van. 408 00:13:18,320 --> 00:13:19,280 Ya, maksudku, ya. 409 00:13:19,360 --> 00:13:20,720 Anda tahu apa? Aku akan mundur saja. 410 00:13:20,800 --> 00:13:22,640 Kami sudah sampai di sini. Dan kita lihat saja apa yang terjadi. 411 00:13:22,720 --> 00:13:24,120 Dan mungkin mobil polisi akan datang atau apalah. 412 00:13:24,200 --> 00:13:25,520 Gordon, ini 100% 413 00:13:25,600 --> 00:13:27,360 anak-anak bermain-main di belakang van. 414 00:13:27,440 --> 00:13:29,120 Benar-benar? Anda pikir anak-anak ada di dalam van itu? 415 00:13:29,200 --> 00:13:31,360 Saya punya tiga anak laki-laki. Mereka melakukannya omong kosong semacam ini sepanjang waktu. 416 00:13:31,440 --> 00:13:33,120 - Hmm. - Atau itu psikopat. 417 00:13:33,200 --> 00:13:34,640 Tapi bagaimanapun juga, apakah kamu ingin menghabiskannya 418 00:13:34,720 --> 00:13:37,360 22% terakhir baterai mencari tahu? 419 00:13:37,440 --> 00:13:39,040 Oh, mereka mematikan. 420 00:13:39,120 --> 00:13:40,120 - Bagaimana menurutmu? - Maksudku... 421 00:13:40,200 --> 00:13:42,120 - Tidak, Gordon, jangan lakukan itu. Berhenti. - Tidak, hentikan, Chi. 422 00:13:42,200 --> 00:13:43,440 - Berhenti. Berhenti. Berhenti. - Chi, hentikan. 423 00:13:43,520 --> 00:13:45,400 Gilirannya akan datang. Ayolah, mereka melakukannya. 424 00:13:45,480 --> 00:13:46,920 - TIDAK! Gordon! 425 00:13:47,000 --> 00:13:47,720 - Diam. 426 00:13:47,800 --> 00:13:49,080 - TIDAK! Semuanya, santai. 427 00:13:49,160 --> 00:13:50,600 - Santai. - Kamu telah membunuh kami! 428 00:13:52,360 --> 00:13:53,920 Kamu berbau seperti kamu menderita halitosis. 429 00:13:55,040 --> 00:13:56,120 - Apa yang terjadi? 430 00:13:56,200 --> 00:13:57,640 - Hentikan! 431 00:13:57,720 --> 00:13:59,280 Hentikan! 432 00:13:59,360 --> 00:14:00,000 - Lepaskan aku! - Bernie! Bernie! 433 00:14:00,000 --> 00:14:01,120 - Lepaskan aku! - Bernie! Bernie! 434 00:14:01,200 --> 00:14:03,120 Hentikan! Astaga! 435 00:14:04,200 --> 00:14:05,480 Aku tidak membutuhkan ini. 436 00:14:05,560 --> 00:14:07,640 Anda seharusnya begitu mencari anjing itu. 437 00:14:07,720 --> 00:14:09,240 - Aku dulu. aku melihat sekeliling... - Aku mulai mencari. 438 00:14:09,320 --> 00:14:11,640 Tapi sejujurnya saya tidak ingat seperti apa bentuknya. 439 00:14:11,720 --> 00:14:14,480 Dia terlihat seperti orang cacat terrier perbatasan, Bernie. 440 00:14:14,560 --> 00:14:16,120 Oh, aku tidak melihatnya, Lynnie. 441 00:14:16,200 --> 00:14:17,120 Kamu merobek bajuku. 442 00:14:17,200 --> 00:14:19,160 - Sialan, brengsek. 443 00:14:19,240 --> 00:14:21,040 - Keluar. - Aku?! 444 00:14:21,120 --> 00:14:24,560 Ya, kamu, Bernie. Ini adalah semua salahmu. Keluar. 445 00:14:24,640 --> 00:14:25,720 Anda mendengarnya. 446 00:14:30,080 --> 00:14:31,120 Saya akan. 447 00:14:32,120 --> 00:14:33,040 Tapi aku ingin kamu tahu 448 00:14:33,120 --> 00:14:35,120 itu delapan bulan yang kita lewati bersama... 449 00:14:35,200 --> 00:14:36,520 Pergi! 450 00:14:42,760 --> 00:14:44,400 Sulit dipercaya! 451 00:14:45,360 --> 00:14:46,800 Wah! Bagaimanapun. 452 00:14:47,800 --> 00:14:48,720 Minum? 453 00:14:48,800 --> 00:14:50,400 Apa? 454 00:14:50,480 --> 00:14:52,040 Apa maksudmu minum? 455 00:14:52,120 --> 00:14:53,280 Bagaimana kalau kita minum? 456 00:14:53,360 --> 00:14:55,920 Colin hilang. 457 00:14:56,000 --> 00:14:57,120 - Benar. - Ya. 458 00:14:57,200 --> 00:14:59,880 Jadi masuklah ke dalam mobil dan pergi dan temukan dia. 459 00:14:59,960 --> 00:15:00,000 - Apa sekarang? - Ya, sekarang. 460 00:15:00,000 --> 00:15:01,080 - Apa sekarang? - Ya, sekarang. 461 00:15:02,080 --> 00:15:03,120 Benar sekali. 462 00:15:09,760 --> 00:15:11,640 Ayo. Hanya... Tidak, tinggalkan saja. 463 00:15:11,720 --> 00:15:13,000 Tidak apa-apa, kawan. 464 00:15:13,080 --> 00:15:14,800 Tidak, kita perlu seperti obor las atau semacamnya. 465 00:15:14,880 --> 00:15:16,720 Oke, kita akan menemukan diri kita sendiri sebuah obor. 466 00:15:18,200 --> 00:15:20,320 Maukah kamu menghentikannya? Membuatku gila. 467 00:15:21,200 --> 00:15:22,280 - Mungkin... - Oke. 468 00:15:22,360 --> 00:15:23,880 Mereka pasti tahu bahwa kita mengikuti mereka. 469 00:15:23,960 --> 00:15:25,120 - Ya. 470 00:15:25,200 --> 00:15:26,200 Hundo P. 471 00:15:26,280 --> 00:15:27,680 Sejujurnya, sobat, Anda perlu melakukan U-ey. 472 00:15:27,760 --> 00:15:29,200 Anda harus berbalik. Anda harus kembali. 473 00:15:29,280 --> 00:15:30,960 - Itu sudah jelas. - Chi. 474 00:15:31,040 --> 00:15:33,000 Sudah terlambat, kawan. Kami... kami sepenuhnya ikut serta. 475 00:15:33,080 --> 00:15:34,720 - Sepenuhnya masuk. 476 00:15:34,800 --> 00:15:36,800 - Bretty, hentikan tombolnya! - Hentikan! 477 00:15:38,200 --> 00:15:40,120 Oke, dia berbalik. Dimana ini? 478 00:15:40,200 --> 00:15:41,680 Oh sial. 479 00:15:41,760 --> 00:15:42,880 - Oh. - Ya Tuhan. 480 00:15:42,960 --> 00:15:44,240 Kotoran. Saya pikir dia tinggal di sini. 481 00:15:44,320 --> 00:15:46,280 Bagus, berbalik. - Pergi pergi. - 482 00:15:46,360 --> 00:15:47,720 Seseorang mungkin butuh bantuan, Chi. 483 00:15:47,800 --> 00:15:49,120 Sialan. 484 00:15:49,200 --> 00:15:50,400 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, semuanya. 485 00:15:51,200 --> 00:15:52,720 - Tidak apa-apa. 486 00:15:52,800 --> 00:15:54,360 Itu buruk. Ini buruk. 487 00:15:54,440 --> 00:15:56,400 - Oh tidak. -Bagus! Jangan. - -Tidak apa-apa. 488 00:15:56,480 --> 00:15:57,760 Jangan pergi ke sini semua Peter Parker, 489 00:15:57,840 --> 00:15:59,120 karena dia bisa punya pistol, oke? 490 00:15:59,200 --> 00:16:00,000 Hei, ini bukan Amerika, oke? Paling-paling, dia akan punya pisau. 491 00:16:00,000 --> 00:16:01,640 Hei, ini bukan Amerika, oke? Paling-paling, dia akan punya pisau. 492 00:16:01,720 --> 00:16:02,840 - Besar! Dia akan menusukmu. - Oh! 493 00:16:02,920 --> 00:16:03,760 Ya. Aku akan mendukungmu. 494 00:16:03,840 --> 00:16:05,640 Tidak tidak tidak. Semuanya santai saja. 495 00:16:05,720 --> 00:16:07,200 aku hanya akan pergi ngobrol, oke? 496 00:16:07,280 --> 00:16:09,200 Lihat, dia tampak... Dia tampak seperti... 497 00:16:09,280 --> 00:16:10,520 - Psiko? - Ya. 498 00:16:10,600 --> 00:16:12,120 - Sepertinya psikopat. - Ya. Psiko. 499 00:16:13,880 --> 00:16:15,880 - Ada yang bisa kubantu, sobat? - Selamat. 500 00:16:17,200 --> 00:16:19,480 - Ini tempatmu? - Mm. Ya. 501 00:16:19,560 --> 00:16:21,440 - Ini sangat indah. 502 00:16:21,520 --> 00:16:22,360 Terima kasih. 503 00:16:22,440 --> 00:16:26,080 Um, ya, hanya, um, maaf. Um, sangat aneh. 504 00:16:26,160 --> 00:16:28,120 Eh, namaku Gordon. Halo. 505 00:16:28,200 --> 00:16:30,960 Apakah ada orang lain di...di dalam van? 506 00:16:31,040 --> 00:16:32,120 Sama sekali? 507 00:16:32,200 --> 00:16:33,200 Permisi? 508 00:16:34,200 --> 00:16:35,280 - Halo. 509 00:16:35,360 --> 00:16:37,440 Apa itu kamu lihat, Gordon? 510 00:16:37,520 --> 00:16:39,120 Ooh, kamu menyukainya, ya? 511 00:16:39,200 --> 00:16:40,360 Itukah alasannya? kamu sudah mengikuti kami? 512 00:16:40,440 --> 00:16:41,840 - Aku bisa menghubungkanmu. - Tidak, tidak apa-apa. 513 00:16:41,920 --> 00:16:43,120 Kalian berdua akan melakukannya menjadi hebat bersama-sama. 514 00:16:43,200 --> 00:16:44,480 aku minta maaf, aku minta maaf. Aku tidak bermaksud untuk melihat. 515 00:16:44,560 --> 00:16:46,160 Dia sangat cantik. aku hanya, um... 516 00:16:49,200 --> 00:16:50,720 Saya hanya punya alasan untuk percaya 517 00:16:50,800 --> 00:16:54,120 itu, um, mungkin ada seseorang di dalam van 518 00:16:54,200 --> 00:16:58,120 siapa yang tidak ingin berada di sana, berpotensi. 519 00:17:01,200 --> 00:17:02,480 - Ya ampun... 520 00:17:02,560 --> 00:17:03,640 Ya Tuhan, ya Tuhan. 521 00:17:03,720 --> 00:17:04,839 - Sial. - Ya Tuhan, ya Tuhan. 522 00:17:04,920 --> 00:17:06,640 - Siapa yang mengirimmu, ya? Siapa yang mengirimmu? - Tidak, tidak, tidak, tidak. 523 00:17:06,720 --> 00:17:08,720 - Siapa yang mengirimmu, ya? - Oi, lepaskan dia! 524 00:17:08,800 --> 00:17:10,400 Apa yang akan kamu lakukan, ya? Apa yang akan kamu lakukan? 525 00:17:10,480 --> 00:17:12,160 - Baiklah, oke. aku hanya... 526 00:17:12,240 --> 00:17:13,319 Siapa itu? 527 00:17:13,400 --> 00:17:15,120 Ada tanda "Bantu saya". di jendela belakang. 528 00:17:15,200 --> 00:17:16,640 Saya baru saja melihat tanda "Bantu saya". 529 00:17:16,720 --> 00:17:17,560 "Tolong..." 530 00:17:17,640 --> 00:17:18,760 - Ah. 531 00:17:18,839 --> 00:17:19,800 Dan... 532 00:17:22,800 --> 00:17:23,520 Kamu baik-baik saja? 533 00:17:23,599 --> 00:17:24,599 - Ya, ya. 534 00:17:24,680 --> 00:17:26,000 - Tadinya aku akan... Kamu tahu? - Ya, tentu saja. 535 00:17:26,079 --> 00:17:29,120 Oi! kamu telah melakukannya omong kosong "Bantu aku" itu lagi? 536 00:17:29,200 --> 00:17:30,400 Apakah kamu? Keluar dari sini. 537 00:17:30,480 --> 00:17:32,120 - Ohh. - Ayo, cepat. 538 00:17:32,200 --> 00:17:33,240 - Ayo pergi! 539 00:17:33,320 --> 00:17:35,960 membuang-buang waktu. Ayo pergi! 540 00:17:37,920 --> 00:17:39,960 Oh, jadi itu anak-anak. 541 00:17:40,040 --> 00:17:41,480 Ya, saya bisa melihatnya. 542 00:17:41,560 --> 00:17:42,640 Benar kan?! 543 00:17:44,920 --> 00:17:48,920 Ya sialan... Masuklah, kalian berdua! 544 00:17:49,000 --> 00:17:49,800 Berlangsung! 545 00:17:49,880 --> 00:17:51,720 Ayolah, kamu dengar ayahmu, nak. 546 00:17:51,800 --> 00:17:53,720 Dan bukan Nintendo sialan! 547 00:17:54,920 --> 00:17:57,600 - Waktu layar. Hanya saja... - Buruk, ya. 548 00:17:57,680 --> 00:17:58,680 - Ya. - Anak-anak. 549 00:17:58,760 --> 00:18:00,000 Anda pikir kami menculik mereka atau sesuatu, ya? 550 00:18:00,000 --> 00:18:01,120 Anda pikir kami menculik mereka atau sesuatu, ya? 551 00:18:01,200 --> 00:18:03,120 - Tidak, tidak, tidak, tidak. - Ya, ya. 552 00:18:03,200 --> 00:18:04,840 - Kamu melakukannya sedikit. - Yah, sedikit. 553 00:18:04,920 --> 00:18:06,400 - Ya. - Maaf, kami melakukannya. 554 00:18:06,480 --> 00:18:07,480 Ya. 555 00:18:07,560 --> 00:18:09,280 Lucu sekali, bukan? Menculik anak-anak? 556 00:18:09,360 --> 00:18:10,440 - Tidak. - Bukan itu. 557 00:18:10,520 --> 00:18:11,800 Itu tidak lucu. Kami... kami tidak bisa... 558 00:18:11,880 --> 00:18:13,280 Kami tidak membuat terang itu sama sekali. 559 00:18:13,360 --> 00:18:14,400 - Tidak. - Kamu tahu. 560 00:18:14,480 --> 00:18:16,000 Faktanya justru sebaliknya. Itu sebabnya kami... 561 00:18:16,080 --> 00:18:17,120 Itu sebabnya kami di sini. 562 00:18:17,200 --> 00:18:18,480 - Dalam banyak hal, ya. - Ya. 563 00:18:18,560 --> 00:18:20,480 Tapi itu kesalahan kami, Saya bisa melihatnya sekarang. 564 00:18:20,560 --> 00:18:22,600 Dan, uh, aku benar-benar minta maaf. 565 00:18:22,680 --> 00:18:24,560 - Dia minta maaf, ya. - Kami hanya akan, eh... 566 00:18:24,640 --> 00:18:28,920 Oh, kurasa kamu tidak tahu dari semua, um, stasiun pengisian daya EV 567 00:18:29,000 --> 00:18:30,400 yang mungkin ada di area ini? 568 00:18:30,480 --> 00:18:31,960 EV? 569 00:18:32,040 --> 00:18:33,480 Kendaraan listrik. 570 00:18:33,560 --> 00:18:34,280 Ahh. 571 00:18:34,360 --> 00:18:36,120 Anda berada dalam asap besar sekarang, sobat. 572 00:18:36,200 --> 00:18:37,560 Masukkan sedikit bensin ke dalamnya. 573 00:18:37,640 --> 00:18:40,000 saya akan melakukannya. Hanya saja itu bukan kendaraan hibrida. 574 00:18:40,080 --> 00:18:41,080 Ini sepenuhnya listrik. 575 00:18:41,160 --> 00:18:42,480 - Dan kami mendapat potongan harga. - Ya. 576 00:18:42,560 --> 00:18:44,400 Anda tidak sedang mengendarai mobil, benarkah? 577 00:18:44,480 --> 00:18:46,440 Anda sedang mengemudi mesin jahit sialan. 578 00:18:46,520 --> 00:18:48,000 Ya, ya. 579 00:18:48,080 --> 00:18:49,120 Ayo, pergilah! 580 00:18:49,200 --> 00:18:50,640 - Ya. - Sampai jumpa. 581 00:18:50,720 --> 00:18:53,120 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 582 00:18:53,200 --> 00:18:54,240 Turun dari rumput sialan itu! 583 00:18:54,320 --> 00:18:55,240 - Oh ya. - Maaf! 584 00:18:55,320 --> 00:18:58,120 - Sialan. Persetan denganku! 585 00:19:00,280 --> 00:19:01,720 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, baiklah. 586 00:19:01,800 --> 00:19:02,520 Baik sekali. Tidak apa-apa. 587 00:19:02,600 --> 00:19:04,040 - Dia menangkapmu? - Tidak apa-apa. 588 00:19:04,120 --> 00:19:06,640 Jadi berapa biayanya tersisa? 589 00:19:06,720 --> 00:19:07,760 Enam persen. 590 00:19:07,840 --> 00:19:10,120 - Tapi akan ada 10% cadangan. - Benar-benar? 591 00:19:10,200 --> 00:19:12,120 - Apa? -Ya. Ya, ya, ya. - Itu... itu... -Itu tidak benar. 592 00:19:12,200 --> 00:19:13,240 ..bagaimana mereka dirancang. 593 00:19:13,320 --> 00:19:15,120 Begitulah cara mereka dirancang, pastinya. Kami baik-baik saja. 594 00:19:16,680 --> 00:19:17,880 Oh, 5 sekarang. 595 00:19:20,800 --> 00:19:24,120 Bunyikan keriuhan. Pahlawan telah kembali. 596 00:19:24,200 --> 00:19:26,120 Anda menemukannya. Dimana dia? 597 00:19:26,200 --> 00:19:28,120 Dia ada di luar melakukan wee-wee. 598 00:19:28,200 --> 00:19:29,320 Dimana dia? 599 00:19:29,400 --> 00:19:30,400 Dia berada di tempat penampungan. 600 00:19:30,480 --> 00:19:32,080 - Poundnya? - Mm-hm. 601 00:19:32,160 --> 00:19:33,360 Itu terjadi begitu cepat. 602 00:19:33,440 --> 00:19:35,760 Mereka pasti sudah mendapatkannya secepatnya saat dia keluar dari gerbang depan. 603 00:19:35,840 --> 00:19:38,720 Ya, ini adalah negara pengasuh yang berdarah-darah, bukan? Sulit dipercaya. 604 00:19:38,800 --> 00:19:41,920 Bagaimanapun, semuanya baik-baik saja itu berakhir dengan baik. 605 00:19:44,920 --> 00:19:46,120 Itu bukan Colin. 606 00:19:46,200 --> 00:19:48,440 Apa? Ya, benar. 607 00:19:48,520 --> 00:19:50,400 Colin punya roda. 608 00:19:50,480 --> 00:19:54,080 Yah, dia pasti kehilangannya. Atau beberapa anak mencurinya. 609 00:19:54,160 --> 00:19:56,520 Lee, kaki belakangnya tidak berfungsi. 610 00:19:56,600 --> 00:19:57,720 Tetap? 611 00:19:57,800 --> 00:19:59,080 Selalu! 612 00:19:59,160 --> 00:20:00,000 Ya, ini adalah peningkatan. 613 00:20:00,000 --> 00:20:01,040 Ya, ini adalah peningkatan. 614 00:20:01,120 --> 00:20:02,400 - Melihat? 615 00:20:02,480 --> 00:20:05,040 Bagaimanapun, aku harus memperbaiki kantongku. 616 00:20:08,960 --> 00:20:10,640 Mengapa kamu melambat turun? Apa yang sedang kamu lakukan? 617 00:20:10,720 --> 00:20:11,840 - Baterai 0%. - Um... 618 00:20:11,920 --> 00:20:13,160 - Serius? - Oh, sial. 619 00:20:13,240 --> 00:20:14,760 - Apa dia bilang 0%? - Ya Tuhan! 620 00:20:14,840 --> 00:20:16,440 Maksudnya itu apa? Apa maksudnya ini, Gordi? 621 00:20:16,520 --> 00:20:17,800 Anda mengatakan cadangan 10%! 622 00:20:17,880 --> 00:20:19,560 Saya pikir akan ada 10%. Saya pikir ada. 623 00:20:19,640 --> 00:20:21,000 - Dia bilang nol! - Aku bisa mendengarnya. 624 00:20:21,080 --> 00:20:23,080 Apa yang sedang kamu lakukan? Kita akan pergi ke sebuah pohon. 625 00:20:23,160 --> 00:20:24,160 - Ya Tuhan! - Baterai 0%. 626 00:20:24,240 --> 00:20:26,280 Silakan menepi dengan aman. 627 00:20:26,360 --> 00:20:28,640 Tidak, jangan biarkan aku kembali menunggu. 628 00:20:28,720 --> 00:20:31,600 Ini anjing yang salah. Kita tidak bisa mempertahankannya. 629 00:20:32,400 --> 00:20:35,120 Benar, baiklah, kalau begitu, tempelkan itu di pantatmu. 630 00:20:40,400 --> 00:20:44,080 Ya Tuhan, kamu persis seperti dia. 631 00:20:45,200 --> 00:20:46,240 Apakah kamu Colin? 632 00:20:47,200 --> 00:20:50,560 Ya Tuhan. Ya, bukan? 633 00:20:52,440 --> 00:20:55,680 Kakimu baik-baik saja sepanjang waktu. 634 00:20:55,760 --> 00:20:56,680 Ohh. 635 00:20:58,200 --> 00:20:59,400 Tangkap dia! 636 00:20:59,480 --> 00:21:00,000 Terkunci di binatu. Dia ada di celana dalamku. 637 00:21:00,000 --> 00:21:02,120 Terkunci di binatu. Dia ada di celana dalamku. 638 00:21:02,200 --> 00:21:03,720 - Bodoh! - Ya Tuhan! 639 00:21:03,800 --> 00:21:05,120 Ya Tuhan, Colin! 640 00:21:05,200 --> 00:21:06,800 Anda belum menyingkirkannya yang satu lagi belum? 641 00:21:06,880 --> 00:21:09,120 Oh, tidak, poundnya tidak akan membawanya kembali. 642 00:21:09,200 --> 00:21:10,760 Anda harus membuat Bernie membawanya. 643 00:21:10,840 --> 00:21:12,840 Dia mungkin akan melakukannya, dia sangat kesepian. 644 00:21:14,200 --> 00:21:15,440 - Lee? - Hmm? 645 00:21:16,760 --> 00:21:18,120 Bernie memberitahuku 646 00:21:18,200 --> 00:21:21,480 WAWAM berada dalam semacam itu masalah keuangan atau semacamnya. 647 00:21:21,560 --> 00:21:23,680 - Apa? A...apa? - Apa maksudnya? 648 00:21:23,760 --> 00:21:27,080 Sayang, Bernie hanyalah a mantan kekasih yang tidak puas, bukan? 649 00:21:27,160 --> 00:21:28,120 Sekarang, kita tahu itu. 650 00:21:28,200 --> 00:21:29,840 Dan dia akan mengatakan apa saja untuk menarik perhatianmu, 651 00:21:29,920 --> 00:21:30,640 bukan begitu, ya? 652 00:21:30,720 --> 00:21:32,040 - Hmm. 653 00:21:32,120 --> 00:21:33,120 Tapi apakah ada sesuatu? 654 00:21:33,200 --> 00:21:35,120 Anda tahu, apa yang ingin saya ketahui 655 00:21:35,200 --> 00:21:36,560 itulah yang akan kita panggil anjing itu? 656 00:21:36,640 --> 00:21:38,280 Kamu baru saja mengatakan kamu menginginkannya untuk menyingkirkannya. 657 00:21:38,360 --> 00:21:39,840 Tidak, tidak, tidak, tidak. Dia cantik. 658 00:21:39,920 --> 00:21:42,120 Dia jauh lebih baik daripada yang lain, bukan begitu? 659 00:21:42,200 --> 00:21:43,120 Oh, baiklah, dia manis. 660 00:21:43,200 --> 00:21:45,160 - Dia sangat manis. Lihatlah dia. 661 00:21:45,240 --> 00:21:47,360 Hidung kecilnya yang basah. Lihat ini. 662 00:21:47,440 --> 00:21:49,520 Lihatlah mereka. Mereka sangat bahagia bersama-sama. saya senang. 663 00:21:49,600 --> 00:21:52,120 Lihatlah mereka. Lihatlah mereka. Lihatlah mereka. 664 00:21:54,560 --> 00:21:56,080 - Ya. 665 00:21:56,160 --> 00:21:57,160 Uh, menurutku kita punya 666 00:21:57,240 --> 00:21:58,920 sekitar 40 menit lagi di siang hari, oke? 667 00:21:59,000 --> 00:21:59,920 Jadi pada titik ini, menurutku 668 00:22:00,000 --> 00:22:02,120 yang paling aman adalah tetap di sini dengan mobil semalaman 669 00:22:02,200 --> 00:22:03,400 dan kita akan keluar di pagi hari. 670 00:22:03,480 --> 00:22:04,960 - Ah, benarkah? - Ya. 671 00:22:05,040 --> 00:22:06,840 Apa, kita semua akan tidur di sana, kan? 672 00:22:06,920 --> 00:22:09,520 - Ohhhh! - Um, baiklah, kita bisa, maksudku... 673 00:22:09,600 --> 00:22:11,520 G... perempuan boleh tinggal di kabin 674 00:22:11,600 --> 00:22:13,160 dan Bretty dan aku akan tetap berada di nampan. 675 00:22:13,240 --> 00:22:14,360 Aku akan membuat api. 676 00:22:14,440 --> 00:22:16,120 Oh benar. Punya air, Bear Grylls? 677 00:22:16,200 --> 00:22:17,120 - Um, Bretty? 678 00:22:17,200 --> 00:22:20,120 Bretty, Bretty, Bretty! 679 00:22:20,200 --> 00:22:22,320 - Oh. - Apakah kita membawa air? 680 00:22:22,400 --> 00:22:25,280 Tidak. Kami punya sepotong IPA dan sepotong Tox. 681 00:22:25,360 --> 00:22:27,840 - Oke. - Apa, bir elektrolitnya? 682 00:22:27,920 --> 00:22:28,960 Seharusnya cukup menghidrasi. 683 00:22:29,040 --> 00:22:30,280 Luar biasa. Kita terselamatkan! 684 00:22:30,360 --> 00:22:33,160 Hei, Chi, Chi, kalau sudah sebuah rencana, aku mendengarkannya, kawan! 685 00:22:33,240 --> 00:22:34,480 Hei, bagaimana dengan ini? 686 00:22:34,560 --> 00:22:36,280 Kami memasukkan semua telepon kami ke dalamnya kotak kunci yang tidak bisa ditembus 687 00:22:36,360 --> 00:22:37,600 itu tidak terbuka sampai besok. 688 00:22:37,680 --> 00:22:40,400 Itu luar biasa. Itu rencana yang bagus. Terima kasih. Berikutnya! 689 00:22:40,480 --> 00:22:43,360 Bretty sialan! Berhentilah membenturkannya! 690 00:22:43,440 --> 00:22:45,560 Hmm. 691 00:22:48,280 --> 00:22:50,120 Oke, ayolah. Ini dia. 692 00:22:50,200 --> 00:22:51,240 Terlihat hidup. 693 00:22:51,320 --> 00:22:53,280 - Terima kasih, Gordon. - Itu barang bagus. 694 00:22:53,360 --> 00:22:55,640 - Ya, terima kasih. - Oke. 695 00:22:55,720 --> 00:23:00,000 Ini untuk, eh, berkemah, petualangan bersama teman-teman. 696 00:23:00,000 --> 00:23:00,800 Ini untuk, eh, berkemah, petualangan bersama teman-teman. 697 00:23:03,200 --> 00:23:04,920 Selamat, hei? Petualangan. 698 00:23:05,000 --> 00:23:06,880 - Ya. Bersulang. - Bersulang. Ya. 699 00:23:09,200 --> 00:23:10,800 - Itu sangat asin! - Itu sangat menjijikkan. 700 00:23:10,880 --> 00:23:12,120 Berapa banyak garamnya dalam hal itu, Brett? 701 00:23:12,200 --> 00:23:14,120 - Apakah kita menjualnya? - Itu elektrolitnya. 702 00:23:14,200 --> 00:23:15,200 Oh! 703 00:23:15,280 --> 00:23:17,120 Itu akan membuat kita semakin haus, jika ada. 704 00:23:17,200 --> 00:23:18,120 Ya. 705 00:23:18,200 --> 00:23:19,480 Anda tahu, Aku akan meneleponnya karena 706 00:23:19,560 --> 00:23:21,440 semakin cepat aku pergi tidur, semakin cepat mimpi buruk ini berakhir. 707 00:23:21,520 --> 00:23:22,400 Ya. 708 00:23:22,480 --> 00:23:24,960 Aku akan pergi menyikat gigi saja dengan IPA. Ya. 709 00:23:25,040 --> 00:23:28,080 Ya, uh, cobalah untuk tidak melakukannya dekat toilet yang saya gali. 710 00:23:28,160 --> 00:23:29,160 Oke. 711 00:23:29,240 --> 00:23:31,280 - Kamu berhenti, dan kamu bangun. - Hmm? 712 00:23:31,360 --> 00:23:33,280 Dan kamu... kamu datang dan tunjukkan padaku tepatnya di mana mereka berada. 713 00:23:33,360 --> 00:23:36,680 Oke. Jangan khawatir. Sepertinya aku ingat dimana itu. 714 00:23:36,760 --> 00:23:38,960 Maksudku, berapa banyak yang telah kamu lakukan hari ini? 715 00:23:39,040 --> 00:23:40,600 Eh, tiga, tiga setengah? 716 00:23:40,680 --> 00:23:42,120 - Ya, aku sudah menghitung tiga. - Ugh! 717 00:23:42,200 --> 00:23:43,920 - Ya. - Sangat menjijikkan! 718 00:23:44,000 --> 00:23:45,240 Itu yang saya hitung. 719 00:23:49,200 --> 00:23:50,800 - Yah, kamu tahu... - Yah... 720 00:23:50,880 --> 00:23:53,000 ..kamu tidak bisa mengatakan aku tidak melakukannya membawamu ke tempat-tempat yang bagus. 721 00:23:53,080 --> 00:23:55,000 Sama sekali. Astaga. 722 00:23:55,080 --> 00:23:59,440 Bir asin, tidak ada fasilitas, sangat dekat dengan jalan raya. 723 00:23:59,520 --> 00:24:00,000 - Nyaman. - Ya. Ini sangat bagus. 724 00:24:00,000 --> 00:24:01,320 - Nyaman. - Ya. Ini sangat bagus. 725 00:24:01,400 --> 00:24:03,120 - Itu tidak mendekat. - Nuh. 726 00:24:06,720 --> 00:24:09,440 Bagaimana dengan ini? Bagaimana dengan kita hanya menggambar garis di bawahnya? 727 00:24:09,520 --> 00:24:11,120 - Di bawah apa? - Di bawah kita. 728 00:24:11,200 --> 00:24:13,280 Seperti, seluruh sejarah, semua omong kosong sialan itu, 729 00:24:13,360 --> 00:24:15,200 dan kita pergi saja, "Hei, kita akan bertemu 730 00:24:15,280 --> 00:24:17,320 untuk pertama kalinya saat ini, mulai segar. 731 00:24:17,400 --> 00:24:21,480 Hanya dua orang yang bertemu... dekat api unggun." 732 00:24:23,080 --> 00:24:24,120 Oke. 733 00:24:24,200 --> 00:24:26,080 Hai. Namaku Gordon. Siapa namamu? 734 00:24:26,160 --> 00:24:27,120 Hai. 735 00:24:27,200 --> 00:24:28,120 Lucy. 736 00:24:28,200 --> 00:24:29,360 -Lucy? - Ya. Itu... 737 00:24:29,440 --> 00:24:30,760 Saya pikir memang begitu melakukan nama asli. 738 00:24:30,840 --> 00:24:34,120 Oke, namaku Ashley, tapi, tahukah kamu, aku tidak mengenalmu. 739 00:24:34,200 --> 00:24:36,120 - Benar. - Tidak boleh terlalu berhati-hati. 740 00:24:36,200 --> 00:24:37,800 Itu... itu sebenarnya... 741 00:24:37,880 --> 00:24:38,920 Itu pemikiran yang bagus. 742 00:24:39,000 --> 00:24:41,120 Gordon. Itu bukan nama yang bagus. 743 00:24:41,200 --> 00:24:43,240 Saya harap nama belakang Anda lebih baik. 744 00:24:45,200 --> 00:24:47,800 Begitulah kabar di sekitar api unggun apakah kamu punya set yang cocok. 745 00:24:47,880 --> 00:24:48,600 Mari kita bicara tentang warna. 746 00:24:48,680 --> 00:24:50,200 Ah, tidak juga cocok, kawan. 747 00:24:50,280 --> 00:24:51,480 Aku baru saja bertemu denganmu. 748 00:24:51,560 --> 00:24:53,240 - Poin yang adil. - Ya. 749 00:24:54,200 --> 00:24:55,280 Tenang. 750 00:24:57,120 --> 00:24:58,120 Berhenti! 751 00:24:59,120 --> 00:25:00,000 - Apa itu? - Jangan bergerak. 752 00:25:00,000 --> 00:25:00,400 - Apa itu? - Jangan bergerak. 753 00:25:00,480 --> 00:25:01,760 Apa itu? 754 00:25:01,840 --> 00:25:03,240 Hanya, um... 755 00:25:03,320 --> 00:25:04,640 Apakah itu laba-laba? 756 00:25:04,720 --> 00:25:06,120 Itu bukan laba-laba. 757 00:25:06,200 --> 00:25:07,720 Janji? 758 00:25:07,800 --> 00:25:09,320 Sejujurnya... 759 00:25:10,320 --> 00:25:11,400 ..bukan laba-laba. 760 00:25:11,480 --> 00:25:14,760 Sesuatu yang lain, yang baik-baik saja dan tidak berbahaya. 761 00:25:14,840 --> 00:25:17,960 - Apakah... apakah itu seekor laba-laba? - Bukan laba-laba. 762 00:25:18,040 --> 00:25:21,200 Karena kalau itu laba-laba sialan, Aku akan panik. 763 00:25:21,280 --> 00:25:22,640 Itu adalah laba-laba. 764 00:25:22,720 --> 00:25:24,920 - Sialan, kawan! - Oke oke oke! Baiklah. 765 00:25:25,000 --> 00:25:27,800 - Dimana itu? Oke oke. - Gordon! Astaga! Astaga! 766 00:25:27,880 --> 00:25:29,680 Kamu baik. Kamu baik. Kamu baik. 767 00:25:29,760 --> 00:25:33,120 Saya tidak bisa melakukan ini. saya harus... Aku akan tidur sekarang. 768 00:25:33,200 --> 00:25:34,800 Karena saya belum pernah berkemah. 769 00:25:34,880 --> 00:25:36,200 Saya tipe orang dalam ruangan. 770 00:25:37,200 --> 00:25:40,200 Dan aku sudah selesai di sini. Selamat malam. 771 00:25:49,360 --> 00:25:52,480 Terima kasih banyak, sialan bermata delapan, sungguh aneh... 772 00:25:52,560 --> 00:25:54,240 - Oke! 773 00:26:07,200 --> 00:26:09,120 - Pagi! 774 00:26:10,440 --> 00:26:11,280 Hai. 775 00:26:11,360 --> 00:26:13,080 Semuanya baik-baik saja? 776 00:26:13,160 --> 00:26:16,120 Oh ya. Ya, kami... Mobil kami kehabisan baterai. 777 00:26:16,200 --> 00:26:19,520 Benar. Ya, itu adalah EV, jadi apa yang kamu harapkan? 778 00:26:20,520 --> 00:26:21,520 Hai. 779 00:26:23,000 --> 00:26:24,080 Wanita. 780 00:26:25,120 --> 00:26:26,880 Syukurlah kamu lewat. 781 00:26:26,960 --> 00:26:28,120 Tidak, aku tidak melakukannya. 782 00:26:28,200 --> 00:26:29,600 Um, sebenarnya kami sudah... kami punya pertanyaan 783 00:26:29,680 --> 00:26:31,120 dari Departemen Luar Negeri, 784 00:26:31,200 --> 00:26:33,960 jadi itu artinya aku harus keluar di sini dan berurusan dengan kalian. 785 00:26:34,040 --> 00:26:35,080 Jadi siapa yang memanggilnya? 786 00:26:35,160 --> 00:26:37,080 Saya yakin alarm sudah dibunyikan di Filipina. 787 00:26:37,160 --> 00:26:38,680 - Seorang wanita bernama... - Karmen! 788 00:26:38,760 --> 00:26:40,480 - Ya. - Ya Tuhan! Sudah kubilang! 789 00:26:40,560 --> 00:26:42,120 - Apa? - Kami berbagi lokasi. 790 00:26:42,200 --> 00:26:43,160 Dia pasti baru saja melihatku 791 00:26:43,240 --> 00:26:44,760 duduk di sini di antah berantah. 792 00:26:44,840 --> 00:26:46,120 - Wow! - Wah! 793 00:26:46,200 --> 00:26:50,120 Benar, jadi, tidak ada keadaan darurat, tidak ada yang terluka. 794 00:26:50,200 --> 00:26:52,560 Tidak. Oh, punggungku sedikit sakit. 795 00:26:52,640 --> 00:26:55,120 Baiklah, ya, sangat berguna waktuku. Terima kasih. 796 00:26:55,200 --> 00:26:56,360 Terima kasih. 797 00:26:58,200 --> 00:26:59,240 - Hai. - Hai. 798 00:26:59,320 --> 00:27:00,000 - Sudah kubilang dia bukan AI. - Hei... 799 00:27:00,000 --> 00:27:00,920 - Sudah kubilang dia bukan AI. - Hei... 800 00:27:01,000 --> 00:27:02,560 - Kamu berhutang 1.000 dolar padaku. - Kami tidak tahu itu. 801 00:27:02,640 --> 00:27:04,920 AI sangat mampu melakukannya menelepon, Brett. 802 00:27:05,000 --> 00:27:07,800 Hei, kenapa kamu tidak menekannya tombol SOS? 803 00:27:07,880 --> 00:27:09,120 Apa? 804 00:27:09,200 --> 00:27:10,120 Dimana itu? 805 00:27:10,200 --> 00:27:11,280 Oh, itu tepat di sana. 806 00:27:11,360 --> 00:27:13,000 Tepat di tempat tertulis SOS. 807 00:27:17,800 --> 00:27:19,480 Oh, itu dia. Tidak mungkin lebih besar. 808 00:27:19,560 --> 00:27:20,920 Tidak mungkin lebih merah. Sangat timbul. 809 00:27:21,000 --> 00:27:23,560 Aku akan memberitahumu apa keadaan daruratnya adalah. Kamu brengsek. 810 00:27:23,640 --> 00:27:26,120 Ya, oke. Hanya... Ya. Ya. Hanya... 811 00:27:26,200 --> 00:27:29,120 Ya, SOS. Gordon kacau. 812 00:27:29,200 --> 00:27:31,000 Gordon, itu di sana, kawan. 813 00:27:31,080 --> 00:27:32,200 Maaf, kamu tadi di depan juga. 814 00:27:32,280 --> 00:27:33,800 - Ya. - Kamu sedekat dia. 815 00:27:33,880 --> 00:27:35,680 Rasanya seperti ini suatu hal pekerjaan. aku akan... 816 00:27:38,480 --> 00:27:41,120 - - Oh, ya, ya. 817 00:27:43,200 --> 00:27:44,920 Terima kasih. Itu teleponmu. 818 00:27:45,000 --> 00:27:46,040 Ooh! 819 00:27:46,800 --> 00:27:48,480 Yesus. Mungkin saya kecanduan. 820 00:27:48,560 --> 00:27:49,480 - Hmm. - Ya. 821 00:27:49,560 --> 00:27:51,040 - Mungkin. - Oh, dan hei. 822 00:27:51,120 --> 00:27:52,800 Terima kasih untuk akhir pekan yang menyenangkan, kalian berdua. 823 00:27:52,880 --> 00:27:54,080 - Permisi? - Kita? 824 00:27:54,160 --> 00:27:56,280 Yah, aku bilang akan ada anak-anak di dalamnya bagian belakang van, bukan? 825 00:27:56,360 --> 00:27:57,600 - Dia melakukannya. - Tapi itu menyebalkan, oke? 826 00:27:57,680 --> 00:27:59,120 Tapi, tidak, jangan dengarkan pada suara nalar. 827 00:27:59,200 --> 00:28:00,000 - Itu menyebalkan. - Itu adalah van yang tampak cerdik. 828 00:28:00,000 --> 00:28:00,440 - Itu menyebalkan. - Itu adalah van yang tampak cerdik. 829 00:28:00,520 --> 00:28:01,680 Tidak, coba saja dan buat penangkapan seorang warga negara. 830 00:28:01,760 --> 00:28:03,120 Dengan tanda "Bantu aku". di belakang. 831 00:28:03,200 --> 00:28:04,200 Tunggu, tunggu, dimana ini? 832 00:28:04,280 --> 00:28:05,280 Tepat di luar Cowra. 833 00:28:05,360 --> 00:28:06,800 Dan apakah itu van biru tua? 834 00:28:06,880 --> 00:28:07,720 - Ya. - Ya. 835 00:28:07,800 --> 00:28:09,640 Dan pria itu adalah, eh, botak dengan janggut 836 00:28:09,720 --> 00:28:11,760 dan dia memiliki istri yang kurus dengan bibir besar? 837 00:28:11,840 --> 00:28:13,920 Oh, ya, dan dua anak laki-laki di belakang. 838 00:28:14,960 --> 00:28:16,040 Dua anak laki-laki? 839 00:28:16,120 --> 00:28:17,120 Ya. 840 00:28:17,200 --> 00:28:18,360 Ini mobil 14. 841 00:28:18,440 --> 00:28:20,000 Saya mungkin telah menemukannya dua anak laki-laki yang hilang itu. 842 00:28:20,080 --> 00:28:21,440 - Oh! - Meminta cadangan. Lebih. 843 00:28:21,520 --> 00:28:23,120 - Ya Tuhan. - Salin itu, mobil 14. 844 00:28:23,200 --> 00:28:25,240 - Sebuah unit dikirim. 845 00:28:27,840 --> 00:28:29,560 - Kami sudah mengetahuinya. 846 00:28:29,640 --> 00:28:31,200 - Kami tahu itu. - Kami tahu itu. 847 00:28:31,280 --> 00:28:32,360 - Ya! - Ya Tuhan. 848 00:28:32,440 --> 00:28:33,360 - Chiara... - Ya, sobat. 849 00:28:33,440 --> 00:28:34,480 - ..sialan. - Makan sial, Chi. 850 00:28:34,560 --> 00:28:36,120 - Oh baiklah. - Kamu perlu makan kotoran. 851 00:28:36,200 --> 00:28:37,600 - Oi! Oi! 852 00:28:37,680 --> 00:28:39,280 - ..mulai membantu orang. 853 00:28:39,360 --> 00:28:41,480 Anak-anak ini berada dalam bahaya. 854 00:28:41,560 --> 00:28:44,120 Ya. Itulah yang saya coba untuk memberitahunya. Sepanjang waktu. 855 00:28:44,200 --> 00:28:45,320 Ya. 856 00:28:48,600 --> 00:28:49,880 Makan sial, kawan. 857 00:28:49,960 --> 00:28:50,680 Menghisapnya. 858 00:28:50,760 --> 00:28:52,560 Sungguh menyebalkan. 859 00:28:52,640 --> 00:28:54,560 Mengisap sial, karena kami tahu. 860 00:28:54,640 --> 00:28:56,120 - Dan kami tahu. - Sial, ya. 861 00:28:56,200 --> 00:28:57,440 Jangan saling bertabrakan. 862 00:28:57,520 --> 00:28:58,840 Persetan denganmu, karena kamu tidak mendengarkan. 863 00:28:58,920 --> 00:29:00,000 - Makan sial, sobat. - Jadi, payah sekali. 864 00:29:00,000 --> 00:29:01,800 - Makan sial, sobat. - Jadi, payah sekali. 865 00:29:01,880 --> 00:29:03,200 Cukup! 866 00:29:09,400 --> 00:29:11,200 Astaga! 867 00:29:12,240 --> 00:29:14,560 Ibu baru saja memposting video dari Colin berjalan. 868 00:29:25,520 --> 00:29:27,040 ♪ Semua orang membicarakan tentang ♪ 869 00:29:27,120 --> 00:29:28,240 ♪ 1, 2, 3, 4 ♪ 870 00:29:28,320 --> 00:29:29,800 ♪ Semua orang membicarakan tentang ♪ 871 00:29:31,200 --> 00:29:33,600 ♪ Semua orang melakukan langkah 1, 2, 3, 4 ♪ 872 00:29:33,680 --> 00:29:34,840 ♪ Semua orang membicarakan tentang ♪ 873 00:29:34,920 --> 00:29:35,960 ♪ 1, 2, 3 ♪ 874 00:29:36,040 --> 00:29:37,080 ♪ Ya, kamu tahu ♪ 875 00:29:37,160 --> 00:29:39,520 ♪ Aku akan berjalan satu mil hanya untuk mati ♪ 876 00:29:41,680 --> 00:29:44,600 ♪ Harus belajar untuk apa pintu itu ♪